LE INTERVISTE DEL GD: SYD SKED --Seconda Parte--

LE INTERVISTE DEL GD PRESENTANO:  

  SYD SKED     

WWW.GAIJIN-GUNPLA.COM

ENDING

PARTE FINALE

A cura di  

Bruno "Komusai"

revisione

Toky80

Seconda ed ultima parte della mega intervista a Syd Sked di GAIJIN GUNPLA e GUNPLA.TV leggetevela tutta d'un fiato!

B- In japan there are many groups attended by modellers, and it is regarded as a very normal hobby ,while in Italy  modelling is considered as "toys".
S- The gap between playing with toys and serious hobby is narrowing.  When people start to see the effort that goes into creating some of these models they begin to appreciate the seriousness with which people build them. Any hobby you can apply yourself to is more than just playing. It's a way of expressing yourself.  We're in the age where people are free, through things like social media, to express themselves openly (in most cases) and Gunpla is an extension of that.


B- In Giappone ci sono molti gruppi di modellisti, ed è considerato un hobby normalissimo, mentre in Italia i gunpla sono ancora conSiderati solo dei GIOCATTOLI

S-  Il divario tra giocare con un giocattolo e l'hobby di costruire un modello "serio" si va sempre più riducendo.
Quando la gente  comincia a vedere  lo sforzo  che ci vuole per creare alcuni di questi modelli comincia pure ad apprezzare la serietà con cui  i modellisti li costruiscono. Qualunque  hobby a cui ci si dedica seriamente è più di un semplice gioco
E'  un modo per esprimersi, ci troviamo in un' epoca in cui le persone sono libere, attraverso  cose come i social media,  di esprimersi  apertamente (nella maggioranza dei casi) e i Gunpla sono una estensione di tutto questo.




B- What is your advice to make it possible that modelling "grows" even here?
S- My advice to help grow modeling in Italy?  Probably keep doing what you are doing.  Build for the fun of it. Find people that share the same excitement for the hobby that you do.  Get together and build or just talk about it and create fan pages like you have on social media.  It's the internet age so you can reach many people very quickly.  Just show something honestly and those who are keen on trying something like this will see it and go from there.

B- Quale consiglio ti senti di suggerire per rendere possibile che la modellazione dei gunpla cresca anche qui da noi ?

S-  Il mio consiglio per  aiutare il modellismo in  italia? Probabilmente continuare a fare ciò che fate. Costruite  per divertimento. trovate gente che  che si diverte come voi  a fare  quello che fate, riunitevi  e costruite o parlatene e create pagine  come quelle che avete sui social media. E' l'era di internet e potete raggiungere mote persone molto rapidamente. Mostrate apertamente i vostri lavori (wip) e vedrete che coloro che  che vogliono provare  questo hobbyo lo vedranno e partiranno da li.


B- What are , in your  opinion , the big  differences among Oriental, European and American style??
S- I don't know if there is much difference in regions when it comes to style.  I do think modelers in Japan tend to keep things somewhat conservative and you tend to see more lavish models and dioramas from regions who are newer to Gunpla.  I'd have to think about this question a lot more. I think you could write a university thesis on this topic if you took the time to research it.

B- Quali sono, secondo te, le grandi differenze tra stile Orientale, Europeo e Americano ??

S-  Non so se c e' molta differenza tra le  regioni  quando si parla di stile.
Io credo che i modellisti in Giappone tendano a tenere le cose  in qualche modo in maniera tradizionale, posso dire che si tende a vedere modelli molto elaborati e diorama in regioni  dove i gunpla sono più  recenti. ma forse dovrei elaborare meglio la risposta a questa  domanda. credo che ci si potrebbe scrivere una tesi di laurea su questo argomento se ti prendessi il tempo necessario per fare delle ricerche.


B- Are there any breaking news on the tutorials??
S- Breaking news on the tutorials?  Do you refer to the tutorials we have done on Gunpla TV?  In the very beginning of the show we started showing simple tutorials to show people new to the hobby simple things they could do to improve their modeling experience and it's grown from there.  We have shown a lot of stuff over our 160 plus episodes and we do get requests to go back and redo some of them.  We haven't yet done that because all the new stuff coming out keeps us busy but we haven't dismissed the idea entirely.

B- Ci sono delle ultime notizie sui tutorial ??
S-  Ultimissime  sui tutorials? Ti riferisci ai tutorials su Gunpla tv? All'inizio cominciammo con il mostrare  dei tutorials  molto semplici per mostare ai neofiti  cose semplici per migliorare la loro esperienza modellistica. Abbiamo mostrato un sacco di cose su circa 160 episodi e riceviamo richieste di rifarne alcuni. Non lo abbiamo ancora fatto perchè tutte le novità che escono ci tengono occupati, ma non abbiamo scartato completamente l'idea.


B- Your first season of hlj tv was broadcast in Italy on a regional Channel with subtitles.. Do you remember which one? Is it going to happen again?
S- I wasn't aware that we were on Italian TV. That surprises me but at the same time I think it's pretty cool. I don't speak any Italian, however, so I hope people were able to understand us.  

B- La tua prima stagione di  HLJ TV è stato trasmessa in Italia su un canale regionale con i sottotitoli .. Ti ricordi quale? Sta per accadere di nuovo?
S-  Non ero a conoscenza  che fossi andati in onda sulla tv italiana  
(ndr..?) Questo m sorprende ma al tempo stesso  è "figo". Non parlo italiano ma  spero che il pubblico sia stato in grado di capirmi.  


B- Any news on more 3.0MG coming in the near future?
S- We have been hoping for another 3.0 announcement since the moment we finished building the RX-78-2 ver 3.0.  Logically, the next step would be a Char's Zaku II 3.0 but Bandai hasn't given us anything yet. Not even a hint.  Maybe they are saving it for later but with a new Perfect Grade just released, the Real Grade line going strong, and the just launched RE 1/100 line, it's tough to see where they would fit it in. I still really hope they continue that line even if the releases are once a year.

B- Ci sono notizie in più sulla linea dei MG 3.0 nel prossimo futuro?
S- Abbiamo sperato in un altro 3.0  fin dal momento in cui  abbiamo finito l' RX78-2 3.0 Logicamente il passo successivo  sarebbe lo Zaku di Char 3.0 ma Bandai non ci ha detto ancora nulla. neanche un po'. Forse  se lo riservano per il  futuro ma,  col nuovo Perfect Grade appena sfornato, i Real Grade in crescita e il recente lancio dei RE 1/100,  e' duro da capire se ci sia lo' spazio. Io lo spero ancora che continuino quella linea, anche  solo con una uscita all'anno.


B- What do you think of the new RE/100 reborn series?

S- The Reborn 1/100 line is all new and has only seen one release and it's a strange one with the Nightingale. That Mobile Suit is so different from almost everything that the following RE 1/100 kits are going to be quite different and I'm still not sure what to expect. It seems Bandai wants this line to give people a chance to build large Mobile Suits in their popular 1/100 scale without having to incorporate an inner frame like the Master Grades have. If you think about how much plastic an MG Nightingale would have used and the price it would have been you can see why Bandai wanted to try this line out.  It will be over the next few RE/100 releases that we see just what this line truly is.


B- Cosa ne pensi della nuova linea RE/100 ?

S-  La linea Reborn 1/100 e' tutta nuova e per ora c e'stata solo una uscita un po strana', con il Nightingale. Quel mobile suit  e' cosi diverso da qualunque cosa che i prossimi RE1/100 saranno abbastanza differenti e non sono sicuro su cosa aspettarmi. Sembra che Bandai  abbia voluto questa linea per dare modo al pubblico di costruire  grandi Mobile Suits in scala 1/100 ma senza dover incorporare un frame interno come per i MG.
Se pensi  a quanta plastica un MG Nightingale avrebbe usato , riesci a capire perche' Bandai voleva provare questa linea. Ci vorranno  i prossimi RE 1/100  per capire  esattamente cosa sia questa nuova linea.


B- We have finished and we thank you wholeheartedly...please feel free to say anything you'd like  ..
S- Thanks for the chance to talk about Gunpla. It's something I really enjoy and has grown to be a huge part of my everyday life. I hope Gunpla continues to grow in Italy and around the world and brings people together which is quite an accomplishment for a plastic model robot.


B- Abbiamo finito, grazie di tutto cuore, per finire sentiti libero di dire qualsiasi cosa..
S-  Grazie per avermi dato l'opportunità di parlare di Gunpla.
E qualcosa  che mi piace davvero ed e' diventata una grande parte della mia vita di ogni giorno. Spero che il fenomeno dei Gunpla continui a crescere in Italia e nel mondo per far incontrare le persone, cosa  rimarchevole per un modello di robot in plastica.

Syd Sked
www.gaijin-gunpla.com

Tutti noi del GD Ringraziamo Syd per la sua disponibilità e grande professionalità e grazie anche a Bruno "KOMUSAI" per questa bellissima rubrica!

Ci si legge alla prossima intervista...